Tuesday, April 9, 2013

The Kite Runner 1

In The Kite Runner, the author Khaled Hosseini uses the native language to Afghanistan to help illustrate his story.  Many of these words are explained, but some are lost in translation.  In the twelfth chapter of the novel, Amir is taking to Soraya in the flea market and sue uses the informal form of "you" in conversation.  This implies that they are friends or closer than just acquaintances.  In this chapter, Soraya says, "Oh, you remembered...Thank You."(152).  To a normal American, this informal "you" means nothing.  The author explains a bit by saying, "I barley had time to register that she'd addressed me with "tu" for the first time and not the formal "shoma," because suddenly her smile vanished."(152)  This get lost in translation between the languages because in English we don't have formal and informal "yous".  Small things like this add to the novel and the author's explanation is excellent.  It truly adds to the novels rising action and the overall meaning.

No comments:

Post a Comment